vi vút

Friendly

Le mot vietnamien "vi vút" est un adjectif qui décrit un son aigu et rapide, souvent associé à quelque chose qui passe rapidement dans l'air, comme un projectile ou un objet. En français, on pourrait le traduire par "siffler" ou "vrombir".

Utilisation

"Vi vút" est souvent utilisé pour décrire des sons de balles ou d'autres objets qui se déplacent rapidement dans l'air. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de balles qui passent au-dessus de nos têtes.

Exemple

• Phrase simple : "Balles vi vút trên đầu." (Des balles sifflent au-dessus de nos têtes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "vi vút" peut être utilisé pour évoquer des sensations de vitesse, de danger ou d’urgence, voire pour décrire des souvenirs d'événements marquants.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "vi vút", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - "gió vi vút" : vent qui souffle rapidement.

Différents sens

Bien que "vi vút" soit principalement utilisé pour décrire des sons de passage rapide, dans un usage figuré, il peut aussi évoquer des sentiments d'évasion ou d'accélération dans différentes situations.

Synonymes

• "sột soạt" : un autre mot qui signifie un bruit rapide et aigu, mais souvent associé à des objets qui se déplacent ou se frottent.
• "vù vù" : qui décrit aussi un son de mouvement rapide, mais avec une connotation légèrement différente, souvent utilisée pour des objets plus lourds ou des phénomènes naturels.

Academic

1. siffler
   • Đạn vi vút trên đầu
     balles qui sifflent au-dessus de nos têtes