vi vút

Thân thiện

Gió thổi vi vút qua những cành cây trong rừng.

Définition

1. Onomatopée / Adjectif :
   • Siffler, vrombir, sifflant : Mot qui imite le son aigu et rapide produit par le vent violent, un projectile ou un objet se déplaçant à grande vitesse dans l'air.
   • Strident, perçant : Décrit un son continu et aigu, souvent associé à une force naturelle ou à un danger.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adjectif :
  • Gió thổi vi vút qua khe cửa. (Le vent siffle à travers les fentes de la porte.)
  • Đạn réo vi vút trên đầu. (Les balles sifflaient au-dessus de nos têtes.)
  • Tiếng tên bay vi vút. (Le son des flèches qui volent en sifflant.)

Utilisation avancée

• "vi vút" comme adverbe : Peut parfois qualifier la manière dont une action produit un son aigu.
  • Cơn bão làm cho gió kêu vi vút suốt đêm. (La tempête a fait que le vent a gémi en sifflant toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Vù vù (onomatopée) : Imite un vrombissement plus grave et continu, comme celui d'un moteur.
  • Chiếc xe máy chạy vù vù trên đường. (La moto roulait en vrombissant sur la route.)

Synonymes

• Sifflant : Qui produit un son aigu et prolongé.
• Stridant : Son aigu et perçant.
• Vrombissant : Qui produit un bourdonnement ou un ronflement sourd.

Expressions idiomatiques

• Gió vi vút : Le vent qui siffle. Désigne souvent un vent froid et puissant.
  • Trời đông, gió vi vút thổi. (En hiver, le vent souffle en sifflant.)

Học thuật

1. siffler
   • Đạn vi vút trên đầu
     balles qui sifflent au-dessus de nos têtes